Frases hechas: qué son + 25 ejemplos prácticos (con su origen y significado)
Dichos populares y frases españolas explicadas
"Estoy que echo chispas", "se despidió a la francesa", "está que echa sapos y culebras por la boca"... Estos son tres ejemplos de frases hechas en español que usamos de forma habitual casi sin darnos cuenta que tienen poco sentido literal y que además, tienen una historia detrás. Echa un vistazo a este interesante listado de ejemplos de frase hechas con su origen y significado, para aprender un poco más sobre los dichos populares.
Ver también: Dichos populares con la letra A
¿Qué son las frases hechas?
Una frase hecha es una serie de palabras que, en conjunto tienen un significado totalmente diferente al de cada una de las palabras que lo forman por separado.
La variedad de estos dicho, locuciones o sentencias en español es inmensa. Y es que, la mayoría procede del lenguaje coloquial y de unos usos y costumbres que pueden tener cientos de años de antigüedad.
Por ejemplo, encontrarse al borde del abismo, creer algo a pies juntillas, ir en volandas, dorar la píldora o ver las estrellas son frases hechas españolas que tienen su origen en la historia y la literatura, entre otros.
Ver también: Dichos populares con la letra B
25 ejemplos de frases hechas con su origen y significado
Muchas veces conocemos el significado de estas frases hechas, otras simplemente las usamos sin plantearnos de dónde pueden proceder. Sea como fuere, ante la duda del significado, solo hemos de recurrir al diccionario para buscar alguno de los sustantivos que contiene.
Si tienes curiosidad por nuestro lenguaje y el porqué usamos algunas frases hechas, echa un vistazo a este listado con 24 ejemplos de dichos populares.
1. Vete a la porra
¿Qué significa? Vete por ahí, vete lejos de mi vista.
Es una frase hecha muy popular que procede del terreno militar. La porra era un antigua bastón labrado y rematado por un puño de plata que llevaba el tambor mayor en los antiguos regimientos. Cuando el bastón se clavaba en un lugar del campamento, marcaba el sitio donde debían acudir los soldados en su descanso si les habían impuesto un arresto por falta leve.
2. Hacer el agosto
¿Qué significa? Se refiere a hacer buen negocio.
Esta expresión ya aparece en La gitanilla, de Cervantes: "Hecho, pues, su agosto y su vendimia, repicó Preciosa sus sonajas...". Aludía inicialmente a la recolección de la cosecha de cereales y semillas en esta época del año. Por lo tanto, se podía uno lucrar aprovechando este almacenamiento de producto.
3. Llevarse el gato al agua
¿Qué significa? Alude al que vence a otro en una riña o contienda, es decir, el que se sale con la suya.
Parece ser que esta expresión puede venir de un juego así llamado: Llevar el gato al agua. Ganaba el que conseguía meter al gato en el río teniendo en cuenta que éste puede defenderse con uñas y dientes.
4. Se me hace la boca agua
¿Qué significa? Apetencia por algún manjar
Significa que te apetece comer un determinado alimento y, este manjar hace que la boca se llene de saliva. Metafóricamente también significa recrearse con la esperanza de conseguir alguna cosa agradable.
5. Estar vendido
¿Qué significa? Estar inquieto por temer que algún peligro acecha.
Suele aplicarse en sentido de estar desamparado o solo ante el peligro. Está expresión ya la usaban los autores clásicos. Es posible que aludan a la venta de esclavos y a la situación a la que se enfrenta la persona que es vendida a otra.
6. Beber los vientos por alguien
¿Qué significa? Estar enamorado de una persona. Antiguamente la frase era: beber los vientos y los elementos. El origen de esta frase está en los perros de caza que olfatean el aire en busca de su presa, como si lo estuvieran bebiendo.
7. Pagar el pato
¿Qué significa? Llevarse un castigo que debería ser de otro y, por lo tanto, un castigo inmerecido.
Esta frase hecha procede de época de presencia de los judíos en España, en el sigo XVI. Los españoles acusaban a los judíos de tener una Tora o becerra pintada en su sinagoga y además de adorarla. En algunas fiestas populares hacían mofa de ello diciendo "aquí pagaréis el pato".
Ver también: Dichos populares con la letra C
8. A palo seco
¿Qué significa? Hacer o tomar algo de forma escueta, sin complementos.
Parece que esta frase hecha española procede de los navegantes, expresa el modo de navegar, con las velas recogidas para evitar que haga fuerza en ellas el viento si hay tormenta.
9. Tirar de la manta
¿Qué significa? Destapar algo que puede resultar ofensivo o vergonzoso.
En Navarra se llamaban mantas antiguamente a los lienzos donde se inscribía el nombre de los judíos conversos.
10. Matar el gusanillo
¿Qué significa? Comer o beber algo para aplacar el hambre o la sed.
Viene de la costumbre de tomar una copa de aguardiente u otra bebida alcohólica por la mañana por creer que así se mueren las lombrices parasitarias de los intestinos.
11. Hacer buenas o malas migas
¿Qué significa? Tener amistad o enemistad con alguien.
Esta metáfora alude al plato tradicional de migas que cocinan los pastores. Se hace con pan de hace días que se desmiga y se condimenta.
12. Luchar a brazo partido
¿Qué significa? Tiene dos significados, uno luchar sin armas y otro, luchar con mucha fuerza.
Los autores clásicos, entre ellos Cervantes, ya recogen este dicho popular. En El Quijote: "viendo lo cual Sancho Panza, se puso en pie, y arremetiendo a su amo, se abrazó con él a brazo partido, y echándole una zancadilla, dio con él en el suelo boca arriba". Por lo tanto, hace siglos se usaba como sinónimo de luchar con solo con los brazos y cuerpo a cuerpo.
13. Estar sin blanca
¿Qué significa? No tener dinero.
Blanca era una moneda antigua de poquísimo valor. En tiempos de Felipe II valió la mitad de un maravedí, que en tiempos sería lo que hoy 0,2 euros.
14. Las paredes oyen
¿Qué significa? Indica que se ha de tener prudencia al hablar porque otra persona puede estar escuchando.
Se cree que esta frase hecha es originaria de Francia, en concreto de la persecución contra los hugonotes que terminó con la matanza de San Bartolomé. La reina Catalina de Médicis, mandó instalar en las paredes del Palacio Real conductos acústicos para escuchar a las personas de las que sospechaba.
15. Ponerse las botas
¿Qué significa? Enriquecerse u obtener ganancias.
Antiguamente las botas era el calzado que usaba el caballero, era un distintivo de riqueza, en oposición al zapato, que era más propio de personas humildes.
16. Empinar el codo
¿Qué significa? Beber mucho vino u otros licores.
Viene del acto de inclinar la bota, un recipiente histórico que guarda el vino fresco, para dejar caer el vino en la boca.
17. Andar a la greña
¿Qué significa? Entrar en discusión o conflicto con alguien.
La greña es esa masa de cabellos que anda revuelta. Por lo tanto, se reviere a como queda el pelo tras una pelea entre mujeres, en la que se tiende a agarrarse del pelo.
18. Echar chispas
¿Qué significa? Estar enfadado.
Esta frase hecha se aplica a aquellos que están muy enojados. Alude al hierro ardiente que, al ser golpeado por el martillo sobre el yunque, echa chispas.
19. Decir adiós a la francesa
¿Qué significa? Irse sin despedirse.
En el siglo XVII se puso de moda en Francia, no despedirse de nadie cuando se abandonaba una reunión. Era, aunque parezca extraño, un acto exigido por la etiqueta, ya que interrumpir la charla para despedirse era considerado una falta de educación.
Ver también: 54 refranes cortos explicados
20. Irse de picos pardos
¿Qué significa? Irse con otras mujeres u otros hombres distintos a tu pareja.
Esta frase popular surge porque la ley obligaba a las mujeres que ejercían la prostitución a usar un jubón de picos pardos para distinguirse de las mujeres decentes. Es decir, una especie de corpiño con picos que caían sobre la base de la falda.
21. Meterse en camisa de once varas
¿Qué significa? Meterse en asuntos que a uno no le conciernen.
Esta expresión española tiene su origen en la ceremonia que se hacía en la Edad Media para adoptar a un hijo. Consistía en que el padre metía al adoptado por la manga de una camisa muy holgada y lo sacaba por la zona del cuello y, una vez hecho esto, le daba un beso en la frente. Cuando las adopciones no salían bien, se aconsejaba al que iban a adoptar que no se metiese en camisas de once varas, es decir, que no se dejase adoptar.
22. Echar sapos y culebras por la boca
¿Qué significa? Maldedir, jurar y blasfemar.
En esta frase hecha se comparan los sapos y culebras, representaciones del demonio, a los insultos y malas palabras que se emiten cuando se está enfadado.
23. Morirse de risa
¿Qué significa? Reírse mucho.
Este dicho popular tan exagerado, en realidad no lo es tanto, de hecho viene del hecho de que algunas personas han muerto tras un ataque de risa. Por ejemplo, Jacinto Octavio Picón, en su libro Apuntes para la historia de la caricatura, relata como el pintor griego Zeuxis murió tras un ataque de risa provocado al mirar una ridícula figura que había pintado.
24. Me lo ha contado un pajarito
¿Qué significa? Cuando no se quiere decir quién nos ha contado un secreto.
En la "Historia de dos hermanas", uno de los cuentos de Las mil y una noches, un pájaro verde que habla, le revela al sultán el verdadero origen de unos príncipes.
25. A pies juntillas
¿Qué significa? Creer algo firmemente
Se cree que esta frase, sin concordancia gramatical, surgió de algún juego de niños. Es similar a la expresión "a ojos vistas".
